1 00:00:01,320 --> 00:00:03,063 Acest om este un spion MI5. 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,059 L-am prins cotrofând prin apartamente. 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,669 eu sunt un Ofițer pentru sănătatea mediului. 4 00:00:08,670 --> 00:00:10,559 Abonamentul meu de identitate este în buzunar. 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,199 Verificam un raport de paraziți în zona de gunoi. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,789 Desigur. 7 00:00:14,790 --> 00:00:17,316 Pentru că MI5 transportă în mod normal spune de identificare 8 00:00:17,317 --> 00:00:18,357 — Sunt un spion. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,119 Eu nu știi cum s-a întâmplat asta. 10 00:00:21,120 --> 00:00:22,889 Te rog dă-mi drumul. 11 00:00:22,890 --> 00:00:24,299 te implor! 12 00:00:24,300 --> 00:00:25,973 De ce mă implori? 13 00:00:25,974 --> 00:00:27,198 Hm? 14 00:00:27,199 --> 00:00:28,703 Milă? 15 00:00:28,704 --> 00:00:29,536 Milă? 16 00:00:29,537 --> 00:00:32,039 Aceeași milă și milă s-au arătat plătitorii tăi 17 00:00:32,040 --> 00:00:33,656 pentru oamenii din Fallujah? 18 00:00:33,657 --> 00:00:34,650 nu stiu nimic despre 19 00:00:34,651 --> 00:00:35,729 oamenii din Fallujah! 20 00:00:35,730 --> 00:00:36,929 Echipa din Lima, care este starea ta? 21 00:00:36,930 --> 00:00:37,762 Fără vizual. 22 00:00:37,763 --> 00:00:39,182 Intervenție dificilă, Alpha-1. 23 00:00:39,183 --> 00:00:40,015 Ei bine, asta nu e bine pentru mine. 24 00:00:40,016 --> 00:00:40,848 Ce rost are să fii acolo 25 00:00:40,849 --> 00:00:41,681 daca nu poti face nimic? 26 00:00:41,682 --> 00:00:42,514 Nu e vina lor. 27 00:00:42,515 --> 00:00:43,469 Li s-a ordonat să stea la distanță. 28 00:00:43,470 --> 00:00:44,519 Ce se întâmplă dacă Zaf rupe acoperirea? 29 00:00:44,520 --> 00:00:45,542 El nu poate. 30 00:00:45,543 --> 00:00:46,375 Îl vom pierde pe el și întreaga operațiune. 31 00:00:46,376 --> 00:00:47,208 De aceea fac asta. 32 00:00:47,209 --> 00:00:48,419 Încearcă să-i alunge pe infiltrați. 33 00:00:48,420 --> 00:00:50,429 Lima-1, măcar ai un vizual pe depozit? 34 00:00:50,430 --> 00:00:51,779 Negativ. 35 00:00:51,780 --> 00:00:53,363 Cum ar fi să mă omoare să-i ajut? 36 00:00:54,240 --> 00:00:56,766 Unul dintre voi va avea onoarea de a-l executa pe acest laș. 37 00:00:57,630 --> 00:00:58,463 O voi face. 38 00:01:05,850 --> 00:01:06,683 Așteaptă. 39 00:01:08,190 --> 00:01:09,725 Nu spune nimic. 40 00:01:09,726 --> 00:01:11,249 Trebuie să stai liniștit. 41 00:01:11,250 --> 00:01:13,357 Taci, doar taci. 42 00:01:19,757 --> 00:01:21,869 Ai o problemă? 43 00:01:21,870 --> 00:01:24,149 Cred că l-am mai văzut. 44 00:01:24,150 --> 00:01:25,499 În birourile consiliului când rezolvam 45 00:01:25,500 --> 00:01:27,269 prestația de locuință. 46 00:01:27,270 --> 00:01:29,399 Poate spune adevărul. 47 00:01:29,400 --> 00:01:31,474 Crezi că ar trebui să-l lăsăm să plece? 48 00:01:31,475 --> 00:01:32,916 Nu ne-a văzut. 49 00:01:35,453 --> 00:01:36,827 În regulă. 50 00:01:50,482 --> 00:01:52,124 Ei bine, acum ne-a văzut. 51 00:01:59,420 --> 00:02:01,443 A fost ofițer de sănătate a mediului. 52 00:02:03,330 --> 00:02:05,249 Te deranjează acest gând? 53 00:02:05,250 --> 00:02:06,813 Moartea unui om nevinovat? 54 00:02:11,040 --> 00:02:12,240 Suntem soldați în război. 55 00:02:13,980 --> 00:02:14,913 Nimeni nu e nevinovat. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,469 Cu toate acestea, doar Mustafa era pregătit 57 00:02:19,470 --> 00:02:21,659 să dau o lovitură la comanda mea. 58 00:02:21,660 --> 00:02:22,492 aș fi făcut-o. 59 00:02:22,493 --> 00:02:24,813 Mustafa va fi vocea mea printre voi. 60 00:02:27,270 --> 00:02:29,339 Există un tip special de bombă care a fost folosită 61 00:02:29,340 --> 00:02:31,893 împotriva poporului nostru în Cecenia și Afganistan. 62 00:02:33,270 --> 00:02:36,640 În curând vom avea unul dintre ele în propriile noastre mâini 63 00:02:37,693 --> 00:02:39,309 și atunci ne vom putea răzbuna 64 00:02:39,310 --> 00:02:42,190 pentru frații și surorile noștri morți. 65 00:02:44,974 --> 00:02:48,307 Dă-i șobolanilor captorul de șobolani. 66 00:03:23,660 --> 00:03:25,199 Afganistan și Cecenia. 67 00:03:25,200 --> 00:03:26,609 Trebuie să fie o bombă termobară. 68 00:03:26,610 --> 00:03:28,859 Apoi Operațiunea Cascada s-a justificat deja. 69 00:03:28,860 --> 00:03:29,759 Dar nu putem să o oprim acum 70 00:03:29,760 --> 00:03:30,869 înainte de a avea un singur recrut. 71 00:03:30,870 --> 00:03:31,980 Nu putem lăsa o celulă Al-Qaeda 72 00:03:31,981 --> 00:03:34,079 au acest gen de putere distructivă. 73 00:03:34,080 --> 00:03:35,219 Ar trebui să-i oprim să primească bomba 74 00:03:35,220 --> 00:03:36,569 și menține Cascada să funcționeze. 75 00:03:36,570 --> 00:03:37,409 Să aruncăm pe vreme bună 76 00:03:37,410 --> 00:03:38,699 și pentru următorul meci de probă. 77 00:03:38,700 --> 00:03:40,229 Ce mai face Zaf? 78 00:03:40,230 --> 00:03:41,459 Probabil că a căzut la rândul său. 79 00:03:41,460 --> 00:03:42,359 am vrut sa spun... 80 00:03:42,360 --> 00:03:43,192 E dur. 81 00:03:43,193 --> 00:03:44,170 Știe că nu a avut de ales. 82 00:03:46,770 --> 00:03:47,602 Ah. 83 00:03:47,603 --> 00:03:48,959 Da. 84 00:03:48,960 --> 00:03:50,579 Nu știam că începe așa de curând. 85 00:03:50,580 --> 00:03:52,319 Mai devreme, cu atât mai bine, m-am gândit. 86 00:03:52,320 --> 00:03:53,153 Voi doi sunteți bine? 87 00:03:54,810 --> 00:03:55,642 Da, desigur. 88 00:03:55,643 --> 00:03:57,539 Conflictul poate fi constructiv, desigur. 89 00:03:57,540 --> 00:03:58,529 Nu va exista niciun conflict. 90 00:03:58,530 --> 00:04:00,803 Eu și Ros știm exact unde stăm unul cu celălalt. 91 00:04:05,580 --> 00:04:06,413 Hi. 92 00:04:10,080 --> 00:04:10,912 Ce aveți de gând să faceți? 93 00:04:10,913 --> 00:04:13,177 Repet pentru o parte din „Riverdance”. 94 00:04:13,178 --> 00:04:14,899 Ești până la capăt viteza pe Cascada, atunci? 95 00:04:14,900 --> 00:04:15,749 Desigur. 96 00:04:15,750 --> 00:04:17,900 Cascada nu a făcut-o provin din această secțiune. 97 00:04:18,840 --> 00:04:19,829 Ei bine, a fost, de fapt. 98 00:04:19,830 --> 00:04:22,979 Scopul principal al cascadei a fost infiltrandu-se in celulele Al-Qaeda 99 00:04:22,980 --> 00:04:24,062 pentru a construi rețele de informatori-- 100 00:04:24,063 --> 00:04:24,919 Acesta a fost obiectivul general. 101 00:04:24,920 --> 00:04:26,369 Cascada este o operațiune specifică. 102 00:04:26,370 --> 00:04:27,202 Bine. 103 00:04:27,203 --> 00:04:28,083 Deci i-ai dat un nume. 104 00:04:29,880 --> 00:04:32,083 Oricum, eram pe deplin conștient de asta. 105 00:04:32,084 --> 00:04:34,679 Ei bine, nu văd cum... 106 00:04:34,680 --> 00:04:36,713 Ei bine, asta e bine ne dă un avans. 107 00:04:38,280 --> 00:04:39,869 Tu, uh, 108 00:04:39,870 --> 00:04:41,129 ești bine altfel, totuși? 109 00:04:41,130 --> 00:04:42,169 În general, vreau să spun. 110 00:04:42,170 --> 00:04:43,002 În general? 111 00:04:43,003 --> 00:04:43,835 Da. 112 00:04:43,836 --> 00:04:46,173 Adică din cauza cum Am fost ultima dată când ne-am întâlnit? 113 00:04:47,250 --> 00:04:48,209 Parțial, da. 114 00:04:48,210 --> 00:04:49,589 Este singura dată când vei face vezi-mă așa, Adam. 115 00:04:49,590 --> 00:04:52,259 Nu fac incontinență emoțională. 116 00:04:52,260 --> 00:04:53,286 Corect, bine, asta e bine, 117 00:04:53,287 --> 00:04:55,868 pentru că nu sunt un mare fan. 118 00:04:55,869 --> 00:04:58,466 Nici eu nu sunt un mare fan al ei. 119 00:04:58,467 --> 00:04:59,313 Ei, Ros. 120 00:05:01,440 --> 00:05:02,640 Sala de ședințe e așa. 121 00:05:12,180 --> 00:05:14,219 Simularea a efectul bombei termobarice 122 00:05:14,220 --> 00:05:15,329 în centrul Londrei. 123 00:05:15,330 --> 00:05:17,429 Totul în zona roșie va fi mort. 124 00:05:17,430 --> 00:05:19,169 100% decese. 125 00:05:19,170 --> 00:05:20,257 O milă, 50. 126 00:05:24,363 --> 00:05:27,299 O bombă termobarică folosește a amestec de combustibil și oxigen, 127 00:05:27,300 --> 00:05:28,379 mai degrabă decât radiații, 128 00:05:28,380 --> 00:05:30,089 dar explozia distructivă este similară 129 00:05:30,090 --> 00:05:32,369 la cea a unui mic arme nucleare tactice. 130 00:05:32,370 --> 00:05:33,959 Ceea ce nu a oprit utilizarea sa de către ambii 131 00:05:33,960 --> 00:05:36,659 ruşii din Cecenia şi americanii din Afganistan. 132 00:05:36,660 --> 00:05:38,429 Pune unul din astea un teatru de operații 133 00:05:38,430 --> 00:05:40,319 și o să iasă frumos mult tot ce se mișcă. 134 00:05:40,320 --> 00:05:42,119 E păcat când asta teatru de operații 135 00:05:42,120 --> 00:05:43,889 se întâmplă să fie un oraș plin de civili. 136 00:05:43,890 --> 00:05:45,629 Uneori ai să distrugă carul de fân 137 00:05:45,630 --> 00:05:46,589 pentru a găsi acul. 138 00:05:46,590 --> 00:05:49,593 Și uneori trebuie nu te mai ascunde în spatele metaforelor. 139 00:05:51,930 --> 00:05:52,762 Este complex. 140 00:05:52,763 --> 00:05:53,849 Nu, e simplu. 141 00:05:53,850 --> 00:05:55,979 Bomba termobară este o armă de distrugere în masă, 142 00:05:55,980 --> 00:05:58,019 al cărui scop este să a ucide fără discernământ. 143 00:05:58,020 --> 00:05:59,399 Și având în vedere asta cu greu putem fi surprinși 144 00:05:59,400 --> 00:06:00,629 că Al-Qaeda vrea unul de-al lor, 145 00:06:00,630 --> 00:06:03,003 sau behăi la inumanitatea lor în folosirea ei. 146 00:06:05,250 --> 00:06:06,719 Ei bine, ar părea că sunt pe un prag 147 00:06:06,720 --> 00:06:07,799 de obținere a unuia 148 00:06:07,800 --> 00:06:09,719 și nu intenționez lasă-i să egaleze scorul 149 00:06:09,720 --> 00:06:10,679 într-unul din orașele noastre. 150 00:06:10,680 --> 00:06:11,999 Cum îi oprim să pună mâna pe ei 151 00:06:12,000 --> 00:06:14,009 fără a dezvălui existența Cascadei? 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,869 Există întrebarea de un milion de dolari. 153 00:06:15,870 --> 00:06:17,219 Te-ai gândit încă la un răspuns? 154 00:06:17,220 --> 00:06:18,053 Da. 155 00:06:20,190 --> 00:06:21,490 Cumpărăm bomba singuri. 156 00:06:59,820 --> 00:07:00,989 Operațiunea Cascada. 157 00:07:00,990 --> 00:07:02,759 Încercăm să construim o rețea de informatori 158 00:07:02,760 --> 00:07:03,869 în celulele Al-Qaeda, 159 00:07:03,870 --> 00:07:06,003 la fel cum am făcut cu IRA în anii 1970. 160 00:07:07,980 --> 00:07:08,939 Știai asta deja. 161 00:07:08,940 --> 00:07:09,869 Bine. 162 00:07:09,870 --> 00:07:11,189 Acesta este Michael Johnson, 163 00:07:11,190 --> 00:07:13,019 un mic criminal din sud-estul Londrei 164 00:07:13,020 --> 00:07:14,639 care s-a convertit la islamul fundamentalist 165 00:07:14,640 --> 00:07:16,319 în timpul unei recente perioade în închisoare. 166 00:07:16,320 --> 00:07:18,389 Și-a schimbat numele în Mustafa Akram 167 00:07:18,390 --> 00:07:19,529 și și-a rupt logodna 168 00:07:19,530 --> 00:07:22,259 cu iubita copilăriei Leigh Bennett. 169 00:07:22,260 --> 00:07:25,619 Se pare că a propus chiar înainte de a intra înăuntru. 170 00:07:25,620 --> 00:07:28,799 Michael este membru al celulă în care s-a infiltrat Zaf 171 00:07:28,800 --> 00:07:30,359 și s-ar putea să-l transformăm. 172 00:07:30,360 --> 00:07:31,192 Dacă îl putem întoarce... 173 00:07:31,193 --> 00:07:32,669 Îl putem folosi pentru a recruta alții. 174 00:07:32,670 --> 00:07:33,869 Efectul de cascadă. 175 00:07:33,870 --> 00:07:36,269 Când spui „noi”, înțeleg că te referi la mine. 176 00:07:36,270 --> 00:07:37,103 Adică Zaf. 177 00:07:38,220 --> 00:07:39,052 Cu ajutorul tau. 178 00:07:39,053 --> 00:07:42,003 Și nu poți îngriji micul tău prieten pentru că? 179 00:07:43,020 --> 00:07:44,170 Am nevoie de mine în altă parte. 180 00:07:53,739 --> 00:07:56,209 Frumoși pantofi, nu-i așa? 181 00:07:56,210 --> 00:07:58,979 Crezi că Michael I-ar dori lui Johnson? 182 00:07:58,980 --> 00:08:00,329 Cine eşti tu? 183 00:08:00,330 --> 00:08:03,359 Cineva care ar putea doar ajută-i să-i salvezi viața. 184 00:08:03,360 --> 00:08:04,803 Haide. 185 00:08:04,804 --> 00:08:06,179 Ei, sunt menit să mă întorc la muncă. 186 00:08:06,180 --> 00:08:07,049 Managerul meu așteaptă... 187 00:08:07,050 --> 00:08:08,339 Acest lucru poate veni ca un surpriză pentru tine, Leigh, 188 00:08:08,340 --> 00:08:09,599 dar sunt oameni mai puternici 189 00:08:09,600 --> 00:08:11,862 decât managerul tău în această viață. 190 00:08:47,910 --> 00:08:49,503 Antilopa este numărul 37. 191 00:09:01,320 --> 00:09:02,153 Unde e Jo? 192 00:09:04,110 --> 00:09:05,493 Moarte prin rimel. 193 00:09:06,682 --> 00:09:08,459 A fost oribil de privit. 194 00:09:08,460 --> 00:09:09,749 Ruth se chinuie din cauza faptului 195 00:09:09,750 --> 00:09:11,939 că nu mai sunt cai în războiul modern 196 00:09:11,940 --> 00:09:14,009 și Adam urmează un curs învață cum să facă 197 00:09:14,010 --> 00:09:16,259 ridică-și degetele de pe pământ, așa că 198 00:09:16,260 --> 00:09:18,059 va trebui să te descurci cu mine, mi-e teamă. 199 00:09:18,060 --> 00:09:19,169 N-ar trebui să fii în închisoare sau așa ceva? 200 00:09:19,170 --> 00:09:20,370 Acesta este ceva. 201 00:09:23,670 --> 00:09:24,733 Ești bine? 202 00:09:24,734 --> 00:09:26,155 Coperta mea este încă intactă. 203 00:09:26,156 --> 00:09:26,988 Nu, vreau să spun... 204 00:09:26,989 --> 00:09:28,109 sunt bine. 205 00:09:28,110 --> 00:09:30,359 Hanif vorbea despre o bombă. 206 00:09:30,360 --> 00:09:33,209 Va fi scos din jocul fără ca ei să observe. 207 00:09:33,210 --> 00:09:35,999 Ni s-a dat un închiriere de viața pentru a ne transforma recrutul. 208 00:09:36,000 --> 00:09:36,832 Noi? 209 00:09:36,833 --> 00:09:39,689 Tu și cu mine suntem acum trupele de șoc din Cascada. 210 00:09:39,690 --> 00:09:41,609 Desigur, pot să merg acasă noaptea. 211 00:09:41,610 --> 00:09:43,049 Cum este viața la apartament? 212 00:09:43,050 --> 00:09:45,449 Oh, claustrofob, iritabil, săritor. 213 00:09:45,450 --> 00:09:47,519 Fiecare zgomot de afară este un posibil raid. 214 00:09:47,520 --> 00:09:48,809 Dinamica de grup? 215 00:09:48,810 --> 00:09:50,129 Samir devine din ce în ce mai invidios pe Michael 216 00:09:50,130 --> 00:09:51,959 de când a devenit mâna dreaptă a lui Hanif. 217 00:09:51,960 --> 00:09:53,849 Sunt ocupat să aprind flăcările discordiei. 218 00:09:53,850 --> 00:09:54,682 Bine. 219 00:09:54,683 --> 00:09:55,649 Să vorbim despre sex. 220 00:09:55,650 --> 00:09:57,179 Oh, da, stai. 221 00:09:57,180 --> 00:09:58,649 Îmi pare rău, doar că a trecut atât de mult. 222 00:09:58,650 --> 00:10:01,109 Îl putem folosi pentru a-l transforma pe Michael Johnson. 223 00:10:01,110 --> 00:10:02,609 Chiar crezi că sunt genul lui? 224 00:10:02,610 --> 00:10:03,689 Aceasta este Leigh Bennett. 225 00:10:03,690 --> 00:10:06,359 Ea a fost un vizitator regulat Michael în timp ce era în Feltham 226 00:10:06,360 --> 00:10:08,489 înainte de a se converti la islam. 227 00:10:08,490 --> 00:10:09,322 Da, știu. 228 00:10:09,323 --> 00:10:10,949 Ea este fosta lui logodnică. 229 00:10:10,950 --> 00:10:11,782 A scăpat de ea. 230 00:10:11,783 --> 00:10:13,174 De ce ar trebui să fie un punct slab? 231 00:10:13,175 --> 00:10:14,339 Câteva lucruri despre bărbați, Zaf. 232 00:10:14,340 --> 00:10:16,229 Sunt proști, sunt inconsecvenți, 233 00:10:16,230 --> 00:10:18,989 și o fustă scurtă de obicei depășește o convingere profundă, 234 00:10:18,990 --> 00:10:20,306 cu excepția companiei prezente, desigur. 235 00:10:20,307 --> 00:10:22,919 Nu, nu, asta a fost un evaluare destul de corectă 236 00:10:22,920 --> 00:10:23,973 a personalitatii mele. 237 00:10:28,860 --> 00:10:29,693 Destul de. 238 00:10:30,930 --> 00:10:32,669 Îl tentăm pe Michael înapoi cu Leigh. 239 00:10:32,670 --> 00:10:33,502 Îl transformăm pe Michael. 240 00:10:33,503 --> 00:10:35,583 Cascada are prima sa poveste de succes. 241 00:10:37,350 --> 00:10:39,488 Apropo, ai făcut ceea ce trebuie. 242 00:10:47,464 --> 00:10:48,869 Vorba de la veri spune că bomba noastră 243 00:10:48,870 --> 00:10:51,393 poate să fi plecat AWOL din Afganistan acum doi ani. 244 00:10:52,890 --> 00:10:56,099 Am posibili dealeri până la o listă scurtă de trei. 245 00:10:56,100 --> 00:10:58,850 Distrugerea Centralei Londra nu vine ieftină. 246 00:11:00,960 --> 00:11:01,923 Nu sunt naiv. 247 00:11:03,210 --> 00:11:04,042 Nu am spus că ești. 248 00:11:04,043 --> 00:11:05,459 Este destul de rău că bombardierii sunt de origine. 249 00:11:05,460 --> 00:11:08,399 Acum ne vor arunca în aer cu propriile noastre arme. 250 00:11:08,400 --> 00:11:09,700 Ai perfectă dreptate. 251 00:11:13,080 --> 00:11:14,813 Ți-ar plăcea să iei cina într-o noapte? 252 00:11:16,290 --> 00:11:17,849 Îmi pare rău? 253 00:11:17,850 --> 00:11:18,683 Cină. 254 00:11:20,340 --> 00:11:22,709 Adică, dacă vrei, desigur. 255 00:11:22,710 --> 00:11:24,509 Este o schimbare de conversație. 256 00:11:24,510 --> 00:11:25,769 Ei bine, pe un subiect destul de fericit 257 00:11:25,770 --> 00:11:27,959 decât armele de distrugere în masă 258 00:11:27,960 --> 00:11:29,295 sau naivitatea ta. 259 00:11:29,296 --> 00:11:30,299 Nu sunt naiv. 260 00:11:30,300 --> 00:11:31,400 Am rezervat o masă. 261 00:11:32,460 --> 00:11:34,060 Este un loc pe care cred că ți-ar plăcea. 262 00:11:35,370 --> 00:11:36,720 Foarte presumptuos din partea ta. 263 00:11:37,830 --> 00:11:38,939 S-ar putea să fi spus nu. 264 00:11:38,940 --> 00:11:40,859 Ei bine, voi merge oricum. 265 00:11:40,860 --> 00:11:42,599 Cam ca personajul Charlie Chaplain 266 00:11:42,600 --> 00:11:44,086 aşteptând fata şi 267 00:11:44,087 --> 00:11:45,843 făcând să danseze chiflele. 268 00:11:48,540 --> 00:11:49,506 Ce film a fost acela? 269 00:11:49,507 --> 00:11:50,639 „Goana după aur”. 270 00:11:50,640 --> 00:11:51,473 Ah, da. 271 00:11:54,330 --> 00:11:55,649 Nu va trebui. 272 00:11:55,650 --> 00:11:57,749 Stai, vreau să spun. 273 00:11:57,750 --> 00:11:58,950 Mi-ar plăcea să iau cina. 274 00:12:00,720 --> 00:12:02,189 Împreună. 275 00:12:02,190 --> 00:12:03,060 Asta e bine. 276 00:12:43,037 --> 00:12:44,517 Unde este Mustafa? 277 00:12:44,518 --> 00:12:46,468 O să primesc instrucțiuni de la Hanif. 278 00:12:48,484 --> 00:12:49,913 Aș fi făcut-o, știi. 279 00:12:51,633 --> 00:12:52,465 'Curs. 280 00:12:52,466 --> 00:12:53,298 Dar folosind a doua natură a armei 281 00:12:53,299 --> 00:12:55,499 cuiva ca Mustafa, nu-i așa? 282 00:12:55,500 --> 00:12:57,863 Ești fericit pentru el fiind pus la conducerea noastră? 283 00:13:00,900 --> 00:13:01,733 Uite... 284 00:13:02,850 --> 00:13:05,100 Știi că nu aș face-o niciodată pune la îndoială judecata lui Hanif. 285 00:13:07,110 --> 00:13:08,710 Dar Mustafa este diferit de noi. 286 00:13:10,260 --> 00:13:12,113 Nu e în sânge cu el, nu-i așa? 287 00:13:13,748 --> 00:13:16,419 Îmi spui tu. 288 00:13:16,420 --> 00:13:18,873 Cine să spună că nu o va face ne trădezi pentru o țeavă de crack? 289 00:13:22,508 --> 00:13:27,508 Ce naiba? 290 00:13:29,270 --> 00:13:32,699 Da, o să am nevoie de o siguranță fir de la magazinul de hardware. 291 00:13:32,700 --> 00:13:34,310 Întotdeauna poți să ieși. 292 00:13:36,300 --> 00:13:37,133 În regulă. 293 00:13:38,340 --> 00:13:39,173 Poți merge. 294 00:14:05,729 --> 00:14:08,309 Nu ai nicio îndoială despre ce faci? 295 00:14:08,310 --> 00:14:10,169 Coranul ne spune că paradisul este găsit 296 00:14:10,170 --> 00:14:11,549 sub umbra săbiilor. 297 00:14:11,550 --> 00:14:13,949 Acest atac, va fi au consecințe mari. 298 00:14:13,950 --> 00:14:15,419 Și pentru musulmani. 299 00:14:15,420 --> 00:14:16,559 Bun. 300 00:14:16,560 --> 00:14:18,410 S-ar putea să-i facă să realizeze că suntem în război. 301 00:14:28,410 --> 00:14:29,969 Uite. 302 00:14:29,970 --> 00:14:31,173 Luna a ieșit deja. 303 00:14:32,820 --> 00:14:34,169 Când luptam în Afganistan, 304 00:14:34,170 --> 00:14:36,520 a apărut o lună de zi exact așa și 305 00:14:37,770 --> 00:14:39,033 ne-am ruga sub ea. 306 00:14:40,450 --> 00:14:41,283 Și a fost 307 00:14:42,872 --> 00:14:44,403 asemenea pace. 308 00:14:46,650 --> 00:14:48,963 Va fi din nou așa, Mustafa. 309 00:14:50,340 --> 00:14:52,323 Simplu și frumos. 310 00:14:54,330 --> 00:14:57,250 Sunt mândru că sunt un soldat în acea luptă. 311 00:15:36,900 --> 00:15:37,732 Ce faci în camera mea? 312 00:15:37,733 --> 00:15:39,959 Ei, cuptorul cu microunde a stins toate siguranțele. 313 00:15:39,960 --> 00:15:41,159 Cum sa întâmplat asta? 314 00:15:41,160 --> 00:15:41,992 Întreabă-l pe Samir. 315 00:15:41,993 --> 00:15:44,609 El este absolvent de facultate, așa cum nu încetează să ne amintească. 316 00:15:44,610 --> 00:15:45,442 Unde este el? 317 00:15:45,443 --> 00:15:46,439 Am plecat să iau un fir de siguranță. 318 00:15:46,440 --> 00:15:49,023 M-am gândit să verific toate prizele cu aceasta. 319 00:15:53,670 --> 00:15:55,019 Orice știre? 320 00:15:55,020 --> 00:15:56,220 Nu despre misiune. 321 00:16:14,580 --> 00:16:15,413 Ești îngrijorat? 322 00:16:16,350 --> 00:16:17,182 Știi, despre... 323 00:16:17,183 --> 00:16:19,019 Nu mi-e frică de moarte. 324 00:16:19,020 --> 00:16:21,770 Martirul nu simte nicio durere și merge direct în paradis. 325 00:16:24,780 --> 00:16:26,280 Ei bine, eu, uneori mă întreb, 326 00:16:27,960 --> 00:16:31,329 Ei bine, dacă tatăl meu ar fi fost acolo când a explodat bomba? 327 00:16:31,330 --> 00:16:33,233 Dacă ar fi tatăl meu, ar fi un mare bonus. 328 00:16:35,128 --> 00:16:37,343 Da, dar dacă ar fi fost cineva la care țineai cu adevărat? 329 00:16:38,217 --> 00:16:39,732 Dacă ar fi fost 330 00:16:39,733 --> 00:16:41,853 un prieten sau o fostă iubită sau ceva? 331 00:16:43,470 --> 00:16:44,303 Poate bunicul meu. 332 00:16:46,470 --> 00:16:47,302 Dar dacă merită, 333 00:16:47,303 --> 00:16:49,409 apoi merg și ei în paradis. 334 00:16:49,410 --> 00:16:50,789 De aceea nu ascult la propaganda lor 335 00:16:50,790 --> 00:16:51,933 despre uciderea musulmanilor. 336 00:16:54,090 --> 00:16:56,133 Nu poți să mă scoți de pe stradă. 337 00:16:56,970 --> 00:16:58,079 Vreau un avocat. 338 00:16:58,080 --> 00:16:59,480 Stii unde esti? 339 00:17:01,770 --> 00:17:03,119 Exact. 340 00:17:03,120 --> 00:17:04,169 Despre ce este vorba? 341 00:17:04,170 --> 00:17:05,639 Iubitul tău terorist 342 00:17:05,640 --> 00:17:07,769 și actul de crimă în masă pe care îl complotează. 343 00:17:07,770 --> 00:17:09,779 Nu mai e iubitul meu. 344 00:17:09,780 --> 00:17:11,069 Nu sunt implicat în nimic. 345 00:17:11,070 --> 00:17:13,949 Faptul că vorbesc pentru tine înseamnă că ești. 346 00:17:13,950 --> 00:17:15,839 nu stiu nimic. 347 00:17:15,840 --> 00:17:16,672 Bineînțeles că faci. 348 00:17:16,673 --> 00:17:18,719 Deci de ce nu începem cu latura fizică a lucrurilor. 349 00:17:18,720 --> 00:17:21,629 Cât de des ați făcut sex cu Michael? 350 00:17:21,630 --> 00:17:22,559 Ce? 351 00:17:22,560 --> 00:17:23,392 Asta... 352 00:17:23,393 --> 00:17:24,787 Nu ești în ordine. 353 00:17:26,460 --> 00:17:28,289 Cum crezi ca esti inocență cu chipul dulce 354 00:17:28,290 --> 00:17:29,399 se va juca cu publicul 355 00:17:29,400 --> 00:17:32,489 după un atac care a mai rămas mii de oameni morți? 356 00:17:32,490 --> 00:17:34,490 Tabloidele vor avea o zi de câmp cu tine. 357 00:17:36,030 --> 00:17:38,613 Tu și Michael ai o viata sexuala sanatoasa? 358 00:17:39,510 --> 00:17:40,499 Ce este sănătos? 359 00:17:40,500 --> 00:17:41,519 Vorbim o dată pe săptămână? 360 00:17:41,520 --> 00:17:43,229 De trei ori pe săptămână? 361 00:17:43,230 --> 00:17:44,999 Lucrurile au fost puțin liniștite pe drumul tău recent, 362 00:17:45,000 --> 00:17:46,379 au? 363 00:17:46,380 --> 00:17:47,969 Mă tem că acesta este prețul pe care îl plătesc 364 00:17:47,970 --> 00:17:49,623 pentru a vă asigura securitatea. 365 00:17:50,849 --> 00:17:52,141 Da. 366 00:17:52,142 --> 00:17:54,664 Lucrurile au fost, știi, 367 00:17:54,665 --> 00:17:55,665 destul de bine. 368 00:17:56,682 --> 00:17:57,882 Mai mult decât ai spus. 369 00:17:59,460 --> 00:18:00,633 Și în alte moduri? 370 00:18:01,650 --> 00:18:02,789 Chiar înainte să intre înăuntru, 371 00:18:02,790 --> 00:18:05,673 ultima dată când am plecat împreună la Canare, 372 00:18:06,690 --> 00:18:07,890 a fost o vacanță frumoasă. 373 00:18:08,850 --> 00:18:11,129 Acolo a spus că ar trebui să ne căsătorim. 374 00:18:11,130 --> 00:18:13,769 Și că ar încerca și aranjează-și viața, dar 375 00:18:13,770 --> 00:18:14,879 apoi a coborât. 376 00:18:14,880 --> 00:18:16,893 Și a descoperit religia extremistă. 377 00:18:18,390 --> 00:18:20,043 Nu este o persoană rea. 378 00:18:21,930 --> 00:18:22,980 Știu asta, Leigh. 379 00:18:24,147 --> 00:18:25,619 Și vă pot ajuta pe amândoi. 380 00:18:25,620 --> 00:18:28,713 Încă poți avea un viitor împreună, dar am nevoie de ajutorul tău. 381 00:18:30,810 --> 00:18:32,360 Poți să faci asta pentru mine, te rog? 382 00:18:37,920 --> 00:18:38,909 Am inteles. 383 00:18:38,910 --> 00:18:40,109 Adam. 384 00:18:40,110 --> 00:18:41,879 Avem interceptarea e-mailului care vine din Kenya 385 00:18:41,880 --> 00:18:44,493 de la doi oameni de afaceri saudiți lui Hanif Ibrahim. 386 00:18:45,480 --> 00:18:46,678 Ce fac ei în Kenya? 387 00:18:47,910 --> 00:18:48,860 Întâlnind acest om. 388 00:18:52,050 --> 00:18:52,919 Iain Kallis. 389 00:18:52,920 --> 00:18:54,059 Am fost un agent pentru BOSS 390 00:18:54,060 --> 00:18:56,099 în timpul apartheidului ani în Africa de Sud. 391 00:18:56,100 --> 00:18:57,899 Acum e un blue chip dealer de arme cu link-uri către 392 00:18:57,900 --> 00:19:00,569 o companie-paravan numită ProTech Holdings. 393 00:19:00,570 --> 00:19:01,402 Da. 394 00:19:01,403 --> 00:19:03,449 Am prins o miros de Kallis o dată sau de două ori. 395 00:19:03,450 --> 00:19:05,219 Este în drum spre Londra pentru târgul de arme. 396 00:19:05,220 --> 00:19:07,199 Starea la Royal Hotelul Heights pentru o săptămână. 397 00:19:07,200 --> 00:19:10,199 Nu ProTech obișnuia să se organizeze petreceri de filmare? 398 00:19:10,200 --> 00:19:12,629 O mână de bărbați numai înarmați cu puști semiautomate 399 00:19:12,630 --> 00:19:14,759 pune mintea lor împotriva ghearele puternice ale unui leu. 400 00:19:14,760 --> 00:19:15,989 Și printre acei vânători neînfricați 401 00:19:15,990 --> 00:19:17,969 sunt congresmani americani și playboys saudiți. 402 00:19:17,970 --> 00:19:18,929 E bine conectat. 403 00:19:18,930 --> 00:19:21,089 Cum ai de gând să convingi el să-ți vândă bomba? 404 00:19:21,090 --> 00:19:22,990 Făcând apel la instinctele sale mai josnice. 405 00:19:24,210 --> 00:19:25,529 Poate fi necesar să restrângeți asta. 406 00:19:25,530 --> 00:19:27,179 Un camion plin de numerar și un loc la soare 407 00:19:27,180 --> 00:19:29,723 unde sunt singurii Negri cei care vă servesc băuturi. 408 00:19:30,690 --> 00:19:31,919 Eu și Jo îl vom ruga să ne ajute 409 00:19:31,920 --> 00:19:33,470 răsturnarea unui guvern străin. 410 00:19:36,330 --> 00:19:38,759 Există un dispozitiv de ascultare cusute în guler. 411 00:19:38,760 --> 00:19:41,279 Vă vom putea auzi în orice moment. 412 00:19:41,280 --> 00:19:42,112 După ce am făcut asta, 413 00:19:42,113 --> 00:19:43,409 Michael nu va avea probleme? 414 00:19:43,410 --> 00:19:44,999 Asta depinde dacă ne ajută. 415 00:19:45,000 --> 00:19:47,099 Ei bine, ce faci vrei să facă pentru tine? 416 00:19:47,100 --> 00:19:48,509 Vom traversa acel pod mai târziu. 417 00:19:48,510 --> 00:19:49,713 Stai nemiscat o secunda. 418 00:19:52,020 --> 00:19:52,979 Nu voi ști ce să spun. 419 00:19:52,980 --> 00:19:54,629 Voi fi prea nervos. 420 00:19:54,630 --> 00:19:55,709 Uneori voi roși. 421 00:19:55,710 --> 00:19:56,542 Bun. 422 00:19:56,543 --> 00:19:57,921 Va crede că ești nervos revăzându-l. 423 00:19:58,754 --> 00:19:59,586 Corect. 424 00:19:59,587 --> 00:20:00,419 Ești gata, domnișoară. 425 00:20:00,420 --> 00:20:01,252 sunt eu? 426 00:20:01,253 --> 00:20:02,399 Salvezi vieți, Leigh. 427 00:20:02,400 --> 00:20:04,850 Nu doar ale oamenilor nevinovați, poate chiar al lui Michael. 428 00:20:06,300 --> 00:20:07,425 Vei fi bine. 429 00:20:09,570 --> 00:20:10,559 Da, deci am mai primit o scrisoare 430 00:20:10,560 --> 00:20:12,719 despre restanțele noastre de chirie, dar suntem în beneficiul pentru locuință. 431 00:20:12,720 --> 00:20:14,639 Această scrisoare de aici spune ceva despre reducerea veniturilor mele, 432 00:20:14,640 --> 00:20:16,019 dar sunt în sprijinul veniturilor. 433 00:20:16,020 --> 00:20:17,219 Cât de neobișnuit. 434 00:20:17,220 --> 00:20:18,158 Luați un număr. 435 00:20:21,243 --> 00:20:23,076 Em, ce faci? 436 00:20:25,959 --> 00:20:27,050 Prietene, împingi înăuntru. 437 00:20:27,051 --> 00:20:31,709 Bine, Lima-1, mai sus și atrageți atenția cuiva. 438 00:20:31,710 --> 00:20:33,813 Ieși din fața mea, cățea. 439 00:20:33,814 --> 00:20:35,105 Pe cine numești cățea? 440 00:20:35,106 --> 00:20:37,060 Oh, ce, ești surd cât și prost? 441 00:20:37,061 --> 00:20:38,099 Tu ești cel prost. 442 00:20:38,100 --> 00:20:39,159 Sfârșitul cozii e acolo. 443 00:20:39,160 --> 00:20:40,529 Uite, nu-mi pasă, bine? 444 00:20:40,530 --> 00:20:42,614 Ascultă, cană, du-te din spatele cozii. 445 00:20:42,615 --> 00:20:43,467 Sau ce, nu? 446 00:20:43,468 --> 00:20:44,849 Scuze, încerci să începi o ceartă cu mine? 447 00:20:44,850 --> 00:20:45,839 Da-te înapoi, amice! 448 00:20:45,840 --> 00:20:46,672 Oh da? 449 00:20:46,673 --> 00:20:47,505 Și ce vei face, atunci? 450 00:20:47,506 --> 00:20:48,696 Chiar vrei sa stii? 451 00:20:52,039 --> 00:20:54,289 Bună treabă, Lima-1. 452 00:20:57,223 --> 00:20:58,056 Leigh. 453 00:21:00,929 --> 00:21:01,764 Acordă-ne un minut aici. 454 00:21:01,765 --> 00:21:02,689 Nu, Michael, nu crezi. 455 00:21:02,690 --> 00:21:05,039 Acesta dintre noii tăi prieteni, nu-i așa? 456 00:21:05,040 --> 00:21:06,539 Doar un minut. 457 00:21:06,540 --> 00:21:09,539 Deci, trebuie să ceri permisiunea pentru cine vorbesti acum? 458 00:21:09,540 --> 00:21:10,890 Oferă chiria, Jamal. 459 00:21:15,850 --> 00:21:16,683 Haide. 460 00:21:23,472 --> 00:21:24,749 Am primit niște necazuri de la ei băieți 461 00:21:24,750 --> 00:21:25,713 peste Dimby. 462 00:21:26,564 --> 00:21:28,019 M-au batjocorit iar mama zilele trecute. 463 00:21:28,020 --> 00:21:29,159 Cum este mama ta? 464 00:21:29,160 --> 00:21:30,719 Nu cel mai mare fan al tău. 465 00:21:30,720 --> 00:21:31,563 Nu a fost niciodată. 466 00:21:33,390 --> 00:21:34,390 Amintește-ți acea vreme 467 00:21:35,400 --> 00:21:37,499 când a venit acasă de la lucrează devreme și tu... 468 00:21:37,500 --> 00:21:39,599 Pe atunci eram o altă persoană. 469 00:21:39,600 --> 00:21:40,949 Îmi spui tu. 470 00:21:40,950 --> 00:21:42,119 Nu ai intelege. 471 00:21:42,120 --> 00:21:43,229 Cum e? 472 00:21:43,230 --> 00:21:44,729 Vand machiaj, 473 00:21:44,730 --> 00:21:46,749 bea cu ignorantul tău prieteni până ești bolnav. 474 00:21:46,750 --> 00:21:48,089 Ignorant? 475 00:21:48,090 --> 00:21:50,219 Ignorant îmi cheltuia toate salariile 476 00:21:50,220 --> 00:21:51,659 mergi în vizită la un hoț de poșete 477 00:21:51,660 --> 00:21:53,579 care odată a spus că vrea petrece restul vieții 478 00:21:53,580 --> 00:21:54,813 in pat cu mine! 479 00:21:56,072 --> 00:21:57,276 Doar te întorci într-o zi și du-te, 480 00:21:57,277 --> 00:21:59,196 „O, scuze, nu ne căsătorim 481 00:21:59,197 --> 00:22:00,659 „Pentru că acum îl urmez pe Allah”. 482 00:22:00,660 --> 00:22:02,669 Mi-a salvat viața. 483 00:22:02,670 --> 00:22:04,079 Acum îl urmez pe singurul Dumnezeu adevărat. 484 00:22:04,080 --> 00:22:07,529 Obișnuiam să stau la nopți făcându-ți casete. 485 00:22:07,530 --> 00:22:09,479 Am economisit bani pentru când ai ieșit! 486 00:22:09,480 --> 00:22:11,639 Și citește Hadith-ul ultimul profet Mohammad, 487 00:22:11,640 --> 00:22:12,472 pacea fie asupra-- 488 00:22:12,473 --> 00:22:15,331 Pari ca un robot nenorocit, amice! 489 00:22:15,332 --> 00:22:16,359 De ce ar trebui să-mi pese ce se întâmplă cu tine? 490 00:22:16,360 --> 00:22:17,556 Nu mai pot face asta. 491 00:22:17,557 --> 00:22:18,389 Ce nu poti face? 492 00:22:18,390 --> 00:22:19,222 Se face bucăți. 493 00:22:19,223 --> 00:22:20,055 Ea se va rupe. 494 00:22:20,056 --> 00:22:20,888 Ce nu poti face? 495 00:22:20,889 --> 00:22:21,721 Lasă-mă în pace! 496 00:22:21,722 --> 00:22:23,219 Nu ți-am cerut să mă ajuți să mă întorc acolo! 497 00:22:23,220 --> 00:22:24,818 Nu mai pot vorbi cu tine! - Uite, Leigh, vino... 498 00:22:24,819 --> 00:22:25,917 Mă deranjează să te văd așa! 499 00:22:25,918 --> 00:22:26,750 Întoarce-te! 500 00:22:26,751 --> 00:22:27,719 Nu am vrut să spun despre ignoranți! 501 00:22:27,720 --> 00:22:29,549 E sexy când este supărată. 502 00:22:29,550 --> 00:22:30,449 Acum o urmărește. 503 00:22:30,450 --> 00:22:31,750 Ți-am spus că e deșteaptă. 504 00:22:32,970 --> 00:22:34,109 Uite, pentru ce pleci? 505 00:22:34,110 --> 00:22:35,250 Doar vorbim! 506 00:22:35,251 --> 00:22:36,083 Nu! 507 00:22:36,084 --> 00:22:38,399 Îmi țineai o predică, ca de obicei! 508 00:22:38,400 --> 00:22:39,233 Leigh... 509 00:22:51,270 --> 00:22:52,829 ce faci? 510 00:22:52,830 --> 00:22:53,999 Acesta este numărul meu. 511 00:22:54,000 --> 00:22:56,249 Sună-mă dacă tu vreau să vorbesc despre orice. 512 00:22:56,250 --> 00:22:58,150 De când am vorbit tu și cu mine? 513 00:23:12,180 --> 00:23:13,379 Cum îl cheamă fratele meu? 514 00:23:13,380 --> 00:23:14,279 Gordon Hunter. 515 00:23:14,280 --> 00:23:16,983 Britanic, cunoscut de colegi mercenari ca Vânătorul. 516 00:23:17,820 --> 00:23:20,219 Trădat, bătut, dar neplecat într-o închisoare africană 517 00:23:20,220 --> 00:23:22,079 după o încercare eşuată de a răsturna guvernul 518 00:23:22,080 --> 00:23:24,226 și să preia controlul asupra comerțului cu diamante. 519 00:23:26,130 --> 00:23:27,033 Acesta este Kallis. 520 00:23:29,520 --> 00:23:31,459 Nu pare mult, nu-i așa? 521 00:23:31,460 --> 00:23:32,819 El nu este mult. 522 00:23:46,710 --> 00:23:49,169 Cine era fata aceea de la biroul de locuințe? 523 00:23:49,170 --> 00:23:50,789 Cineva pe care o cunoșteam. 524 00:23:50,790 --> 00:23:51,940 Îți plăcea de ea? 525 00:23:52,980 --> 00:23:54,683 Urma să ne căsătorim. 526 00:23:54,684 --> 00:23:55,517 Oh. 527 00:24:01,260 --> 00:24:02,549 Ea nu știe nimic despre... 528 00:24:02,550 --> 00:24:03,929 Am găsit calea adevărată în închisoare. 529 00:24:03,930 --> 00:24:05,399 Apoi am luat decizia să o rupă cu ea. 530 00:24:05,400 --> 00:24:07,173 Trebuie să fi fost greu. 531 00:24:09,150 --> 00:24:09,982 E o fată drăguță... 532 00:24:09,983 --> 00:24:10,815 Calea dreptății... 533 00:24:10,816 --> 00:24:11,648 Da, uite... 534 00:24:11,649 --> 00:24:12,481 Coranul învață... 535 00:24:12,482 --> 00:24:14,819 Nu trebuie să-mi demonstrezi. 536 00:24:14,820 --> 00:24:16,770 Nu sunt Hanif și nici Samir nu sunt. 537 00:24:18,810 --> 00:24:20,399 Nu te privesc de sus pentru că ești dintr-o altă persoană, 538 00:24:20,400 --> 00:24:21,513 știi, fundal. 539 00:24:22,890 --> 00:24:23,722 Samir a spus asta? 540 00:24:23,723 --> 00:24:24,555 Tot ceea ce. 541 00:24:24,556 --> 00:24:25,388 Mă privește de sus? 542 00:24:25,389 --> 00:24:26,410 Nu contează, nu-i așa? 543 00:24:28,045 --> 00:24:29,545 Și ceea ce spun este că este... 544 00:24:30,570 --> 00:24:32,043 Suntem prea strâns lipiți. 545 00:24:32,910 --> 00:24:35,159 Nu e bine pentru misiune. 546 00:24:35,160 --> 00:24:37,310 Sărim de fiecare dată afară e o sirenă. 547 00:24:40,050 --> 00:24:41,999 Dacă ar fi să o văd din nou... 548 00:24:42,000 --> 00:24:42,873 Suntem soldați. 549 00:24:43,830 --> 00:24:44,943 Soldații au nevoi. 550 00:24:45,960 --> 00:24:47,759 Dacă ajută misiunea pentru a satisface aceste nevoi, 551 00:24:47,760 --> 00:24:48,760 atunci nu e gresit. 552 00:24:56,970 --> 00:24:59,099 Când asta se termină, Chiar sper ca... 553 00:24:59,100 --> 00:25:00,750 Să nu ne facem încă griji pentru asta. 554 00:25:03,270 --> 00:25:05,669 Dar dacă îl putem face pe Michael să-și dea seama 555 00:25:05,670 --> 00:25:07,859 i se spală creierul... 556 00:25:07,860 --> 00:25:09,989 Ce ai vrea să se întâmple? 557 00:25:09,990 --> 00:25:12,090 Am vrut să trăim undeva diferit. 558 00:25:13,455 --> 00:25:15,119 O căsuță. 559 00:25:15,120 --> 00:25:17,160 Ai vrea un prerie să meargă cu asta? 560 00:25:18,941 --> 00:25:20,189 Știi ce? 561 00:25:20,190 --> 00:25:22,439 Dacă ai fi crescut unde am făcut eu și Michael, 562 00:25:22,440 --> 00:25:24,183 nu ai spune nu unei prerii. 563 00:25:26,640 --> 00:25:28,409 Deși cred că aș prefera o insulă. 564 00:25:28,410 --> 00:25:30,089 Sună-l pe Michael. 565 00:25:30,090 --> 00:25:31,823 Du-l undeva unde poți fi singur. 566 00:25:45,767 --> 00:25:50,767 Buna ziua? 567 00:25:55,756 --> 00:25:57,029 Uită-te la asta. 568 00:25:57,030 --> 00:25:58,619 Despre asta este societatea asta. 569 00:25:58,620 --> 00:25:59,523 Dezgustător. 570 00:26:00,420 --> 00:26:01,349 Tăiați-i mâinile. 571 00:26:01,350 --> 00:26:02,339 Ucide-l cu pietre. 572 00:26:02,340 --> 00:26:05,579 Tu iei pipiul, Leigh, dar gunoaiele acestei societăţi. 573 00:26:05,580 --> 00:26:07,169 Uită-te la toată nedreptatea. 574 00:26:07,170 --> 00:26:08,939 Singurele lucruri oamenii le pasă sunt mărfurile, 575 00:26:08,940 --> 00:26:11,279 care ajung la noi profanând alte țări, 576 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 călcând peste poporul lor. 577 00:26:14,040 --> 00:26:16,499 Uită-te la fel, cum vorbești acum. 578 00:26:16,500 --> 00:26:17,647 Nu ar trebui să râzi de mine. 579 00:26:17,648 --> 00:26:18,480 Nu. 580 00:26:18,481 --> 00:26:19,313 E greșit să râzi. 581 00:26:19,314 --> 00:26:20,193 Imi place. 582 00:26:21,330 --> 00:26:22,529 Se pare că îți pasă de ceva 583 00:26:22,530 --> 00:26:23,730 mai mult decât tu însuți. 584 00:26:24,648 --> 00:26:26,249 Dar de ce faci mereu trebuie să judeci oamenii? 585 00:26:26,250 --> 00:26:28,619 Oamenii nu sunt întotdeauna perfecți. 586 00:26:28,620 --> 00:26:30,531 Poți încerca, totuși. 587 00:26:30,532 --> 00:26:32,463 Nu atât de mult că te usucă înăuntru. 588 00:26:37,770 --> 00:26:39,213 Nu putem merge altundeva? 589 00:26:43,080 --> 00:26:44,279 Dar casa ta? 590 00:26:44,280 --> 00:26:45,112 Mm. 591 00:26:45,113 --> 00:26:46,540 Mama și sora mea vor fi acolo. 592 00:26:50,880 --> 00:26:51,880 Ce zici de apartamentul tău? 593 00:26:55,507 --> 00:26:56,699 Ea nu poate merge acolo. 594 00:26:56,700 --> 00:26:58,169 Ne va spune cum mult Michael își dorește asta 595 00:26:58,170 --> 00:27:00,184 dacă își compromite propria securitate. 596 00:27:00,185 --> 00:27:01,619 Da, dar s-ar putea compromite și securitatea noastră 597 00:27:01,620 --> 00:27:03,959 și cu siguranță a ei dacă ei află că a fost acolo. 598 00:27:03,960 --> 00:27:04,889 Nu, Adam nu ar fi vrut. 599 00:27:04,890 --> 00:27:05,819 Adam nu e aici. 600 00:27:05,820 --> 00:27:06,959 Ea este plină de resurse. 601 00:27:06,960 --> 00:27:07,860 Să alergăm cu el. 602 00:27:22,470 --> 00:27:24,483 Nu foarte familiar nu-i așa? 603 00:27:25,337 --> 00:27:27,149 Așa se întâmplă când bărbații trăiesc împreună. 604 00:27:27,150 --> 00:27:28,593 E și îngheț. 605 00:27:29,672 --> 00:27:30,893 Încălzirea e plină. 606 00:27:31,770 --> 00:27:33,170 Întotdeauna ai urât frigul. 607 00:27:34,860 --> 00:27:35,693 Da. 608 00:27:40,710 --> 00:27:42,010 Atunci arată-mi camera ta. 609 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Are măcar plapumă? 610 00:28:19,050 --> 00:28:20,129 Paris. 611 00:28:20,130 --> 00:28:21,239 New York. 612 00:28:21,240 --> 00:28:22,233 Paris. 613 00:28:22,234 --> 00:28:24,349 Unde este spiritul tău de atlantism? 614 00:28:24,350 --> 00:28:26,322 Unde este spiritul tău de dragoste? 615 00:28:31,170 --> 00:28:33,119 Deseori visez la o călătorie mare. 616 00:28:33,120 --> 00:28:34,679 Marele tur. 617 00:28:34,680 --> 00:28:36,689 Toate marile capitale ale Europei. 618 00:28:36,690 --> 00:28:38,883 Paris, Madrid, Roma, Berlin. 619 00:28:40,260 --> 00:28:42,149 Vizitarea muzeelor, 620 00:28:42,150 --> 00:28:43,589 plimbare pe străzi, 621 00:28:43,590 --> 00:28:44,793 stând în cafenele. 622 00:28:45,660 --> 00:28:46,949 Unii oameni se uită fără 623 00:28:46,950 --> 00:28:49,358 o echipă de rezervă și o dubă de supraveghere. 624 00:28:49,359 --> 00:28:51,109 Asta ar fi ceva. 625 00:28:53,190 --> 00:28:55,103 Desigur, nu este o călătorie de făcut singur. 626 00:28:57,300 --> 00:28:59,600 Ai avut ceva anume tovarăș în minte? 627 00:29:00,900 --> 00:29:03,149 Ei bine, ar trebui să fie cineva, uh, 628 00:29:03,150 --> 00:29:05,189 a cărui conversație ți-a plăcut, 629 00:29:05,190 --> 00:29:07,713 totuși cine a înțeles nevoie uneori de liniște. 630 00:29:08,940 --> 00:29:10,893 Cineva cu un simț al umorului blând. 631 00:29:11,880 --> 00:29:14,380 Principiu, dar nu prost 632 00:29:15,600 --> 00:29:16,503 sau naiv. 633 00:29:20,640 --> 00:29:21,513 Calități bune. 634 00:29:23,021 --> 00:29:25,073 Nu le găsești adesea la o singură persoană. 635 00:29:33,510 --> 00:29:34,593 Visiniu alb. 636 00:29:35,499 --> 00:29:36,999 Bombe termobarice. 637 00:29:40,170 --> 00:29:42,170 Destul de specie, nu-i așa? 638 00:30:23,720 --> 00:30:24,803 domnule Kallis? 639 00:30:25,920 --> 00:30:27,479 Sam Hunter. 640 00:30:27,480 --> 00:30:29,339 Aceasta este asistenta mea, Jill Turner. 641 00:30:29,340 --> 00:30:31,203 Deci ești fratele lui Gordon Hunter? 642 00:30:35,612 --> 00:30:37,672 Nu există pericol de asta camera este deranjată, nu-i așa? 643 00:30:37,673 --> 00:30:41,823 Am fiecare cameră de hotel pe care o folosesc măturat pentru dispozitive de ascultare. 644 00:30:46,500 --> 00:30:48,869 Deci crezi că poți reușește acolo unde a eșuat? 645 00:30:48,870 --> 00:30:51,503 Ei bine, nu intenționez să pleci fără să încerci. 646 00:30:52,659 --> 00:30:54,089 Și câți bărbați ai? 647 00:30:54,090 --> 00:30:55,379 Nu intru în detalii, 648 00:30:55,380 --> 00:30:57,558 dar evident că suntem la o dezavantaj numeric. 649 00:30:57,559 --> 00:30:59,315 Mm. 650 00:30:59,316 --> 00:31:00,929 Și cum crezi că te pot ajuta? 651 00:31:00,930 --> 00:31:02,280 Nu mă încurca aici. 652 00:31:03,420 --> 00:31:07,019 Susținătorii mei îmi spun că poți obține deținerea unei bombe termobarice. 653 00:31:07,020 --> 00:31:09,119 Cu asta putem scoate cazarmă a Gărzii Naţionale 654 00:31:09,120 --> 00:31:10,439 și fii acasă și uscat. 655 00:31:10,440 --> 00:31:12,719 Și vor fi recompense mari pentru cetăţeni de seamă 656 00:31:12,720 --> 00:31:14,459 a noii ţări. 657 00:31:14,460 --> 00:31:15,359 Orice ți s-a oferit, 658 00:31:15,360 --> 00:31:17,243 o vom crește cu 10%. 659 00:31:18,360 --> 00:31:20,043 E o ofertă bună. 660 00:31:22,470 --> 00:31:24,509 Cum ai spus că te cheamă? 661 00:31:24,510 --> 00:31:25,499 Jill. 662 00:31:25,500 --> 00:31:29,279 Ei bine, Jill, am câteva bilete pentru un spectacol din West End, 663 00:31:29,280 --> 00:31:32,819 dar prietenul meu a trebuit renunta in ultimul moment. 664 00:31:32,820 --> 00:31:34,370 Ai vrea să vii în schimb? 665 00:31:41,310 --> 00:31:42,723 Bine! 666 00:31:42,724 --> 00:31:44,459 Ești un cal întunecat. 667 00:31:44,460 --> 00:31:45,292 Îmi pare rău? 668 00:31:45,293 --> 00:31:46,125 Nu, nu, nu, vreau să-ți spun mult noroc. 669 00:31:46,126 --> 00:31:47,313 Cred că este minunat. 670 00:31:48,390 --> 00:31:50,986 Presupun că se uita noi în față tot timpul. 671 00:31:50,987 --> 00:31:52,096 Îmi pare rău, Malcolm, habar n-am 672 00:31:52,097 --> 00:31:54,451 despre ce vorbesti. 673 00:31:54,452 --> 00:31:55,785 Tu și Harry. 674 00:31:56,820 --> 00:31:57,652 Ce? 675 00:31:57,653 --> 00:31:59,939 Este destul de imposibil păstrează un secret în acest loc. 676 00:31:59,940 --> 00:32:01,466 Cine la lumina lumânărilor pentru doi, nu? 677 00:32:01,467 --> 00:32:02,299 Nu, nu, nu, noi... 678 00:32:02,300 --> 00:32:03,869 Nu, nu, bine pentru tine. 679 00:32:03,870 --> 00:32:06,303 Cred că ai forma un cuplu uluitor. 680 00:32:07,230 --> 00:32:08,282 Malcolm, nu a fost nimic. 681 00:32:08,283 --> 00:32:09,263 Era de-a face cu munca. 682 00:32:12,960 --> 00:32:14,260 Te rog nu spune nimic. 683 00:32:17,460 --> 00:32:18,393 Cine mai știe? 684 00:32:26,678 --> 00:32:27,719 Te-ai descurcat foarte bine. 685 00:32:27,720 --> 00:32:29,489 Ce se va întâmpla cu Michael? 686 00:32:29,490 --> 00:32:30,506 Ce vrei să spui? 687 00:32:30,507 --> 00:32:32,609 Auzi toate chestiile astea despre închisorile secrete 688 00:32:32,610 --> 00:32:33,442 și tortură acum. 689 00:32:33,443 --> 00:32:35,639 De unde știu că nu ești ii vei face asta? 690 00:32:35,640 --> 00:32:37,316 Te-aș putea ajuta să-l instalezi. 691 00:32:37,317 --> 00:32:39,209 Ai putea să-l iei și atunci s-ar putea să nu... 692 00:32:39,210 --> 00:32:40,434 Nu, nu am face asta, 693 00:32:40,435 --> 00:32:42,629 pentru că va lucra pentru noi. 694 00:32:42,630 --> 00:32:43,463 Cum? 695 00:32:44,580 --> 00:32:48,179 Ajutându-ne să oprim atacurile care ucid civili nevinovați. 696 00:32:48,180 --> 00:32:50,873 Va fi mult mai bine loc decât este acum. 697 00:32:50,874 --> 00:32:52,374 Dar am crezut... 698 00:32:55,980 --> 00:32:57,569 Cel mai bine dacă eviți apartamentul pentru moment. 699 00:32:57,570 --> 00:32:59,399 Este mult prea riscant în acest moment. 700 00:32:59,400 --> 00:33:01,494 Cel puțin până avem el unde vrem noi. 701 00:33:12,605 --> 00:33:13,974 Vrei ceva de băut? 702 00:33:13,975 --> 00:33:14,936 Em, sigur. 703 00:33:14,937 --> 00:33:16,319 Unde? 704 00:33:16,320 --> 00:33:17,920 Ce zici de barul hotelului meu? 705 00:33:19,110 --> 00:33:20,369 Undeva un pic mai aproape, poate. 706 00:33:20,370 --> 00:33:23,010 Ei bine, știi, este doar cinci minute de mers pe jos. 707 00:33:23,011 --> 00:33:24,089 Bine. 708 00:33:24,090 --> 00:33:24,959 Ea se descurcă bine, nu-i așa? 709 00:33:24,960 --> 00:33:26,210 Da, e bine. 710 00:33:27,240 --> 00:33:29,309 Am avut dreptate în privința hotelului. 711 00:33:29,310 --> 00:33:31,709 Bine, imaginile sunt activate holul și camera de hotel. 712 00:33:31,710 --> 00:33:33,479 Acum, privește atent, Adam, 713 00:33:33,480 --> 00:33:35,759 aceasta este singura dată când primești pentru a vedea un om fiind altruist 714 00:33:35,760 --> 00:33:37,349 cu vinul şi pretinzând că sunt interesat 715 00:33:37,350 --> 00:33:39,041 după părerea unei femei. 716 00:33:39,042 --> 00:33:40,797 Ți-a plăcut spectacolul? 717 00:33:40,798 --> 00:33:41,630 Mai mult decât am crezut că o voi face. 718 00:33:41,631 --> 00:33:43,919 De obicei nu sunt un mare fan al muzicalelor. 719 00:33:43,920 --> 00:33:45,136 Le iubesc. 720 00:33:45,137 --> 00:33:48,878 O altă completare impresionantă la CV-ul său. 721 00:33:48,879 --> 00:33:50,005 Ce, nu ești fan? 722 00:33:50,006 --> 00:33:52,169 Regine bătrâne, serial ucigași și japonezi. 723 00:33:52,170 --> 00:33:53,309 Dar ei? 724 00:33:53,310 --> 00:33:54,543 Ca muzicale. 725 00:34:02,280 --> 00:34:03,113 Seara, domnule. 726 00:34:07,950 --> 00:34:09,322 Mesaje pentru Kallis? 727 00:34:09,323 --> 00:34:10,818 Da. 728 00:34:10,819 --> 00:34:11,804 eu, eh, 729 00:34:11,805 --> 00:34:13,319 Am de gând să cer niște băuturi 730 00:34:13,320 --> 00:34:16,040 să fie adus la mine cameră, dacă nu te superi. 731 00:34:17,760 --> 00:34:18,809 Eu nu cred acest lucru. 732 00:34:18,810 --> 00:34:20,060 Nu mușc, știi. 733 00:34:22,642 --> 00:34:24,659 Știi că asta este strict afaceri. 734 00:34:24,660 --> 00:34:25,769 M-am bucurat de seara asta, dar... 735 00:34:25,770 --> 00:34:28,829 Fie discutăm despre dvs cererea șefului chiar acum 736 00:34:28,830 --> 00:34:30,453 sau asta e, mi-e teama. 737 00:34:32,400 --> 00:34:33,869 Ei bine, asta era previzibil. 738 00:34:33,870 --> 00:34:36,269 Bine, Foxtrot-1 și 2 fie gata să intre în camera lui Kallis 739 00:34:36,270 --> 00:34:37,829 și dă-i o ieșire opțiune la comanda mea. 740 00:34:37,830 --> 00:34:39,029 Copiați asta. 741 00:34:39,030 --> 00:34:41,789 Am si alti cumparatori interesat de aparat 742 00:34:41,790 --> 00:34:43,319 șeful tău vrea, știi. 743 00:34:43,320 --> 00:34:44,219 Le vom supralicita pe toate. 744 00:34:44,220 --> 00:34:45,052 Au ajuns în cameră. 745 00:34:45,053 --> 00:34:46,115 Unde naiba sunt ei? 746 00:34:46,116 --> 00:34:46,948 Verificați camera afară, ceva nu e în regulă. 747 00:34:46,949 --> 00:34:47,781 Trebuie să avem un vizual. 748 00:34:47,782 --> 00:34:49,296 Am nevoie de un avans. 749 00:34:49,297 --> 00:34:50,699 50.000 GBP. 750 00:34:50,700 --> 00:34:52,109 Asta se poate aranja cu ușurință. 751 00:34:52,110 --> 00:34:53,939 Am nevoie de cont detalii pentru transfer. 752 00:34:53,940 --> 00:34:54,899 Corect. 753 00:34:54,900 --> 00:34:57,299 Ei bine, spune-i șefului tău că te voi contacta 754 00:34:57,300 --> 00:34:59,401 pentru a discuta un preț final. 755 00:34:59,402 --> 00:35:00,235 Mare. 756 00:35:02,395 --> 00:35:03,227 Dar tu, eh, 757 00:35:03,228 --> 00:35:04,060 nu te-ai atins de băutură. 758 00:35:04,061 --> 00:35:04,893 E bine. 759 00:35:04,894 --> 00:35:05,726 Trebuie să plec acum. 760 00:35:05,727 --> 00:35:06,659 Şedere. 761 00:35:06,660 --> 00:35:07,793 Termină-ți băutura. 762 00:35:08,668 --> 00:35:09,911 Nu, nu cred. 763 00:35:10,744 --> 00:35:12,120 Alpha-1, nu o putem găsi. 764 00:35:13,110 --> 00:35:14,249 O femeie care îmi spune nu, 765 00:35:14,250 --> 00:35:16,508 atunci încep de obicei problemele. 766 00:35:18,796 --> 00:35:19,629 Dumnezeu! 767 00:35:31,110 --> 00:35:32,723 Trebuie să fie aici undeva. 768 00:35:38,012 --> 00:35:39,302 Adam... 769 00:35:39,303 --> 00:35:40,287 Adam? 770 00:35:40,288 --> 00:35:41,876 Cine este Adam? 771 00:35:41,877 --> 00:35:42,779 Băuturile. 772 00:35:42,780 --> 00:35:43,612 Ce? 773 00:35:43,613 --> 00:35:45,093 Kallis a comandat room service. 774 00:35:45,930 --> 00:35:48,507 În ce cameră mergeau băuturile? 775 00:35:48,508 --> 00:35:49,832 Cine este Adam, ticălosule? 776 00:35:53,160 --> 00:35:54,095 Iată ce se întâmplă! 777 00:35:54,096 --> 00:35:57,269 Asta se întâmplă întotdeauna cand ma provoci! 778 00:35:57,270 --> 00:35:59,013 Pune-o jos, domnule Kallis. 779 00:36:00,060 --> 00:36:02,129 Ai pus-o jos foarte ușor. 780 00:36:02,130 --> 00:36:03,791 Suntem ofițeri ai Serviciului de Securitate. 781 00:36:03,792 --> 00:36:04,859 Coboara. 782 00:36:04,860 --> 00:36:07,559 Coboară sau mă rup gâtul târfei! 783 00:36:07,560 --> 00:36:09,119 Te am pe bandă discutând răsturnarea 784 00:36:09,120 --> 00:36:10,919 a unui guvern african. 785 00:36:10,920 --> 00:36:13,859 Te-am putea avea într-un zbor înapoi direct în țara respectivă. 786 00:36:13,860 --> 00:36:15,722 Cât de confortabil ar fi șederea ta acolo? 787 00:36:22,788 --> 00:36:24,441 Ești bine, Jo? 788 00:36:24,442 --> 00:36:25,274 Ros? 789 00:36:25,275 --> 00:36:26,253 Ea e bine. 790 00:36:29,040 --> 00:36:30,183 Vrei șansele tale? 791 00:36:32,610 --> 00:36:33,443 Hm. 792 00:36:35,067 --> 00:36:37,439 De ce ai schimbat camerele? 793 00:36:37,440 --> 00:36:40,799 Ultima dată am avut o curvă acolo s-a plâns cineva 794 00:36:40,800 --> 00:36:44,403 si management hotelier a decis să se implice. 795 00:36:45,480 --> 00:36:47,579 Ar fi trebuit să acceptați oferta noastră. 796 00:36:47,580 --> 00:36:49,139 Acum va trebui să ne dai bomba. 797 00:36:49,140 --> 00:36:50,999 Ai întârziat, fiule. 798 00:36:51,000 --> 00:36:53,099 Tipul de bombă pe care îl căutați 799 00:36:53,100 --> 00:36:55,529 a fost deja achiziționat de unii saudiți 800 00:36:55,530 --> 00:36:59,219 care a participat la una din vânătoarea mea din Africa. 801 00:36:59,220 --> 00:37:01,833 Am fost implicat, dar doar ca intermediar. 802 00:37:02,850 --> 00:37:05,579 Cui saudiții vând bomba 803 00:37:05,580 --> 00:37:08,159 este o presupunere a oricui și nimic din treaba mea. 804 00:37:08,160 --> 00:37:10,919 De ce crezi că a pereche de oameni de afaceri saudiți 805 00:37:10,920 --> 00:37:13,445 ați cumpăra o bombă termobarică? 806 00:37:13,446 --> 00:37:14,999 Cum am spus. 807 00:37:15,000 --> 00:37:16,803 Nu e treaba mea. 808 00:37:17,760 --> 00:37:19,919 Dar dacă n-aș fi făcut-o, 809 00:37:19,920 --> 00:37:22,469 altcineva ar fi făcut-o. 810 00:37:22,470 --> 00:37:24,320 Un argument din fosa morală. 811 00:37:25,680 --> 00:37:28,259 Dar acolo noi trăiește chiar acum, nu-i așa? 812 00:37:28,260 --> 00:37:29,759 Ce vrei să spui trebuie să-l lăsăm să plece? 813 00:37:29,760 --> 00:37:31,949 Șase îl vor înapoi înăuntru Africa, lucrând pentru ei. 814 00:37:31,950 --> 00:37:32,782 Şase! 815 00:37:32,783 --> 00:37:34,439 Șase sunt parțial responsabili pentru această mizerie! 816 00:37:34,440 --> 00:37:35,939 De ce nu știau ei ce s-a întâmplat în Sofia? 817 00:37:35,940 --> 00:37:37,109 Nu știu. 818 00:37:37,110 --> 00:37:39,179 Dar Africa este un câmp de luptă cheie 819 00:37:39,180 --> 00:37:40,679 iar Kallis ne poate ajuta acum. 820 00:37:40,680 --> 00:37:42,299 Nu poți lăsa asta să se întâmple. 821 00:37:42,300 --> 00:37:43,649 Mi-a scăpat din mâini. 822 00:37:43,650 --> 00:37:46,679 Nu-mi place mai mult decât ție. 823 00:37:46,680 --> 00:37:48,599 Dar acum ceea ce nu-mi place nici mai mult 824 00:37:48,600 --> 00:37:50,181 este că am pierdut bomba. 825 00:37:51,180 --> 00:37:53,069 Încă știm unde se duce, totuși. 826 00:37:53,070 --> 00:37:54,390 Totul se rezumă la Zaf acum. 827 00:38:07,020 --> 00:38:09,323 Avem o oră și o jumătate să ne pregătim. 828 00:38:13,020 --> 00:38:15,068 Ar trebui să ne rugăm împreună. 829 00:38:31,380 --> 00:38:32,639 Bine, am primit raportul lui Zaf. 830 00:38:32,640 --> 00:38:34,139 O dubă va fi livrată în apartament în curând. 831 00:38:34,140 --> 00:38:35,819 De acolo, vor fi direcționat către locație 832 00:38:35,820 --> 00:38:36,839 unde va fi lăsat să detoneze. 833 00:38:36,840 --> 00:38:38,279 Nu este o misiune sinucigașă, atunci? 834 00:38:38,280 --> 00:38:39,359 Nu, odată ce duba a fost lăsată, 835 00:38:39,360 --> 00:38:40,968 vor avea jumătate oră pentru a ieși din raza de acțiune. 836 00:38:40,969 --> 00:38:42,329 Deci încă nu există trebuie să rețin pe cineva. 837 00:38:42,330 --> 00:38:43,162 Exact. 838 00:38:43,163 --> 00:38:44,639 Primim bomba și continua cu Cascada. 839 00:38:44,640 --> 00:38:46,109 Și le putem urmări pe toate strategiile lor de ieșire 840 00:38:46,110 --> 00:38:47,519 când bomba nu reușește să explodeze. 841 00:38:47,520 --> 00:38:48,352 Din câte vor ști ei, 842 00:38:48,353 --> 00:38:50,009 au fost vândute de Kallis. 843 00:38:50,010 --> 00:38:52,460 Ei bine, să sperăm că ei ia răzbunare adecvată. 844 00:38:55,350 --> 00:38:57,640 Vei avea să mă lase să plec, știi. 845 00:38:57,641 --> 00:38:58,808 Știu că. 846 00:38:59,710 --> 00:39:00,542 Aș putea să iau niște cafea? 847 00:39:00,543 --> 00:39:01,529 Bineînțeles că poți. 848 00:39:01,530 --> 00:39:02,609 Ți-am adus asta. 849 00:39:02,610 --> 00:39:03,779 Atent. 850 00:39:03,780 --> 00:39:04,805 Este foarte... 851 00:39:07,144 --> 00:39:07,977 fierbinte. 852 00:39:08,850 --> 00:39:10,829 Totuși, nu trebuie să-ți explic 853 00:39:10,830 --> 00:39:13,773 posibilitățile erotice ale durerii extreme. 854 00:39:21,300 --> 00:39:22,373 Cine e acela? 855 00:39:22,374 --> 00:39:23,707 Mă duc să verific. 856 00:39:27,237 --> 00:39:28,069 Da? 857 00:39:28,070 --> 00:39:29,669 Am venit să-l văd pe Michael. 858 00:39:29,670 --> 00:39:30,570 Michael? 859 00:39:31,560 --> 00:39:32,651 Acolo. 860 00:39:35,760 --> 00:39:37,833 Fata asta spune că te cunoaște, Michael. 861 00:39:40,350 --> 00:39:41,183 Ce-i asta? 862 00:39:42,150 --> 00:39:43,499 am crezut... 863 00:39:43,500 --> 00:39:45,149 Pentru frigul din camera ta. 864 00:39:45,150 --> 00:39:46,919 Ai mai fost aici? 865 00:39:46,920 --> 00:39:47,763 În camera lui? 866 00:39:48,907 --> 00:39:49,739 Mi-a fost frică pentru tine. 867 00:39:49,740 --> 00:39:51,449 Am vrut să mă asigur că ești bine. 868 00:39:51,450 --> 00:39:53,033 De ce ar trebui să-ți fie frică pentru el? 869 00:39:54,900 --> 00:39:56,309 Ce i-ai spus? 870 00:39:56,310 --> 00:39:57,143 Nimic. 871 00:39:58,401 --> 00:40:00,692 Ea nu știe nimic. 872 00:40:00,693 --> 00:40:01,649 E în regulă, dă-i drumul, omule. 873 00:40:01,650 --> 00:40:03,329 Michael, ei știu despre tine. 874 00:40:03,330 --> 00:40:04,859 Te-au urmărit tot timpul. 875 00:40:04,860 --> 00:40:05,909 Au vrut să mă apropii de tine. 876 00:40:05,910 --> 00:40:07,919 Indiferent ce ai fi o să fac, nu o face. 877 00:40:07,920 --> 00:40:09,059 Te iubesc. 878 00:40:09,060 --> 00:40:10,648 Vino cu mine. 879 00:40:12,266 --> 00:40:13,166 Suficient! 880 00:40:13,167 --> 00:40:14,334 Este suficient! 881 00:40:15,961 --> 00:40:17,399 Leigh, ești în regulă. 882 00:40:17,400 --> 00:40:19,606 De unde îi știi numele? 883 00:40:19,607 --> 00:40:21,754 Vei fi bine. 884 00:40:21,755 --> 00:40:22,588 Ești un spion. 885 00:40:24,435 --> 00:40:25,385 Te-au pus la cale. 886 00:40:26,820 --> 00:40:27,667 Ai folosit-o? 887 00:40:30,169 --> 00:40:31,192 Totul a fost un act? 888 00:40:31,193 --> 00:40:32,279 Michael, trebuie să ajungem îngrijirea ei medicală... 889 00:40:32,280 --> 00:40:34,106 Lasă-o să sângereze! 890 00:40:34,107 --> 00:40:35,969 Și tu ești următorul, trădător. 891 00:40:35,970 --> 00:40:37,439 Mihai. 892 00:40:37,440 --> 00:40:38,740 Michael, asta e o prostie. 893 00:40:40,560 --> 00:40:41,392 Gândește-te, Michael. 894 00:40:41,393 --> 00:40:42,421 Coranul poruncește... 895 00:40:42,422 --> 00:40:44,849 Fiecare școală de islamică legea interzice vătămarea 896 00:40:44,850 --> 00:40:47,250 a necombatanţilor, în special femei si copii! 897 00:40:48,540 --> 00:40:50,159 Frig... 898 00:40:50,160 --> 00:40:53,999 Michael, o va face muri dacă nu o ajutăm. 899 00:40:54,000 --> 00:40:55,150 Îi voi spune lui Hanif. 900 00:41:06,300 --> 00:41:07,653 Oh, târfă proastă. 901 00:41:09,722 --> 00:41:11,054 Nu! 902 00:41:22,800 --> 00:41:23,760 E atât de palidă. 903 00:41:25,770 --> 00:41:27,513 Uite ce palidă este. 904 00:41:34,650 --> 00:41:35,750 E moartă, Michael. 905 00:41:41,850 --> 00:41:44,433 Nu. 906 00:41:45,473 --> 00:41:49,649 Nu... 907 00:41:49,650 --> 00:41:51,187 Treci la treabă. 908 00:41:51,188 --> 00:41:52,020 Ce se întâmplă? 909 00:41:52,021 --> 00:41:53,849 Trebuie să facem curat. 910 00:41:53,850 --> 00:41:54,750 Mai este în viață? 911 00:41:55,590 --> 00:41:56,422 E viu. 912 00:41:56,423 --> 00:41:58,019 Scoate-l repede de aici, atunci. 913 00:41:58,020 --> 00:42:00,479 Michael, trebuie să acționăm normal când sosește Hanif. 914 00:42:00,480 --> 00:42:01,724 Curăță? 915 00:42:01,725 --> 00:42:02,557 Te comporti normal? 916 00:42:02,558 --> 00:42:03,479 Trebuie să continuăm această operațiune. 917 00:42:03,480 --> 00:42:06,113 Dacă nu, atunci mii mai mult ca Leigh ar putea muri. 918 00:42:07,080 --> 00:42:08,309 Ce-i asta? 919 00:42:08,310 --> 00:42:09,329 Heroina. 920 00:42:09,330 --> 00:42:10,409 Pune-l înapoi pe picioare. 921 00:42:10,410 --> 00:42:11,950 Dacă nu o poți ține împreună, am terminat. 922 00:42:13,170 --> 00:42:15,299 Michael, Michael, ascultă-mă. 923 00:42:15,300 --> 00:42:16,919 Michael, trebuie să ne ajuți. 924 00:42:16,920 --> 00:42:17,939 Numai dacă faci asta vei putea 925 00:42:17,940 --> 00:42:19,943 pentru a înțelege ceea ce s-a întâmplat aici. 926 00:42:28,966 --> 00:42:31,537 Charlie-1, sosesc. 927 00:42:56,040 --> 00:42:57,209 Unde e Samir? 928 00:42:57,210 --> 00:42:58,469 A fugit. 929 00:42:58,470 --> 00:43:00,089 Ce? 930 00:43:00,090 --> 00:43:01,709 Și-a pierdut curajul. 931 00:43:01,710 --> 00:43:04,259 A spus că merge pentru o merge, dar nu s-a întors. 932 00:43:04,260 --> 00:43:05,609 Apoi, i-am cercetat camera. 933 00:43:05,610 --> 00:43:06,443 Am găsit asta. 934 00:43:08,771 --> 00:43:10,319 Obișnuia să dispară uneori. 935 00:43:10,320 --> 00:43:12,569 Acum știm că cumpăra heroină. 936 00:43:12,570 --> 00:43:15,599 Poate că și-a dezvoltat un obicei una dintre călătoriile sale în Pakistan. 937 00:43:15,600 --> 00:43:17,069 Pregătește-te. 938 00:43:17,070 --> 00:43:19,529 Dă-mi portofelele tale, orice acte de identificare, 939 00:43:19,530 --> 00:43:21,201 și telefoanele dvs. mobile. 940 00:43:27,540 --> 00:43:29,039 Sunt eu. 941 00:43:29,040 --> 00:43:29,873 Mergem acum. 942 00:43:40,275 --> 00:43:43,995 Urmați instrucțiunile mele până când ajungi la destinatie. 943 00:43:54,660 --> 00:43:56,189 A sunat la contactul său. 944 00:43:56,190 --> 00:43:57,022 Bun. 945 00:43:57,023 --> 00:43:58,469 Prima mare greșeală. 946 00:43:58,470 --> 00:43:59,549 Obțineți interceptări pe acel telefon 947 00:43:59,550 --> 00:44:01,289 și corectează fiecare conversație până la Ruth. 948 00:44:01,290 --> 00:44:02,140 Copiați asta. 949 00:44:04,190 --> 00:44:05,459 De unde știa fata unde locuia Michael? 950 00:44:05,460 --> 00:44:06,292 Trebuie să-i fi spus. 951 00:44:06,293 --> 00:44:07,399 Nu i-ai permis să meargă acolo când era ea 952 00:44:07,400 --> 00:44:08,669 sub supravegherea ta? - Am instruit în mod special 953 00:44:08,670 --> 00:44:09,539 ea să nu meargă acolo. - Când? 954 00:44:09,540 --> 00:44:11,043 Când ea a sugerat-o. 955 00:44:12,960 --> 00:44:14,399 Antilopea părăsește proprietate împreună cu Michael. 956 00:44:14,400 --> 00:44:15,329 Se urcă în dubă. 957 00:44:15,330 --> 00:44:16,889 Avem un dispozitiv de urmărire pe el. 958 00:44:16,890 --> 00:44:19,259 Bine, monitorizează toate apelurile din acel apartament. 959 00:44:19,260 --> 00:44:20,821 Mă duc după dubă. 960 00:44:32,006 --> 00:44:33,911 Obligatoriu Dreapta. 961 00:44:33,912 --> 00:44:34,959 ce facem? 962 00:44:34,960 --> 00:44:37,499 Vom părăsi dubă unde i se spune. 963 00:44:37,500 --> 00:44:40,507 Apoi ne vom întâlni cu Ibrahim la întâlnire. 964 00:44:41,433 --> 00:44:42,599 Vom fi devastați când bomba nu exploda 965 00:44:42,600 --> 00:44:44,429 și apoi vom urmări orice instructiunile care ni se dau. 966 00:44:44,430 --> 00:44:45,869 Nu înțeleg. 967 00:44:45,870 --> 00:44:48,179 Suntem în război cu acești oameni. 968 00:44:48,180 --> 00:44:50,579 Dar pentru a câștiga acel război, avem nevoie de informații. 969 00:44:50,580 --> 00:44:52,259 Trebuie să știm unde sunt, 970 00:44:52,260 --> 00:44:53,849 la ce se gândesc, 971 00:44:53,850 --> 00:44:55,139 cum fac față eșecurilor. 972 00:44:55,140 --> 00:44:57,179 Tot ce s-a întâmplat și Ibrahim nu va ști nimic? 973 00:44:57,180 --> 00:44:58,199 El nu va face, dar noi vom face. 974 00:44:58,200 --> 00:44:59,600 Dar cine are dreptate? 975 00:45:00,510 --> 00:45:01,460 Ce vrei să spui? 976 00:45:03,055 --> 00:45:04,355 Am crezut că are sens. 977 00:45:05,858 --> 00:45:07,860 Credeam că am găsit câteva răspunde în închisoare, dar 978 00:45:09,210 --> 00:45:10,859 este mai mult o mizerie acum. 979 00:45:10,860 --> 00:45:12,146 Drept înainte la lumini. 980 00:45:12,147 --> 00:45:12,980 Este... 981 00:45:15,900 --> 00:45:17,303 Ne îndreptăm spre oraș. 982 00:45:29,340 --> 00:45:30,749 Bine, la revedere. 983 00:45:30,750 --> 00:45:31,582 Ruth. 984 00:45:31,583 --> 00:45:33,239 Am luat un telefon apel de la superiorul lui Ibrahim. 985 00:45:33,240 --> 00:45:34,289 Nu le-au spus adevărul. 986 00:45:34,290 --> 00:45:35,519 Este o misiune sinucigașă, 987 00:45:35,520 --> 00:45:36,899 numai Zaf și Michael nu știu asta. 988 00:45:36,900 --> 00:45:37,732 Ce? 989 00:45:37,733 --> 00:45:39,209 Au pe cineva pe sol care va detona duba 990 00:45:39,210 --> 00:45:40,042 pe măsură ce ajunge. 991 00:45:40,043 --> 00:45:42,959 Ibrahim a spus că al lui Samir dezertarea le-a justificat decizia 992 00:45:42,960 --> 00:45:45,419 să nu dea soldaţilor mai multe informatii. 993 00:45:45,420 --> 00:45:46,829 justificat? 994 00:45:46,830 --> 00:45:47,662 Unde sunt ei acum? 995 00:45:47,663 --> 00:45:48,495 Intrând în oraș. 996 00:45:48,496 --> 00:45:49,329 Sună-l pe Adam. 997 00:45:51,129 --> 00:45:52,619 Furgoneta va fi cu tu în vreo trei minute. 998 00:45:52,620 --> 00:45:53,620 Ești în poziție? 999 00:45:56,220 --> 00:45:57,569 Îl vom face pe Zaf să oprească duba. 1000 00:45:57,570 --> 00:45:58,402 Am încercat asta. 1001 00:45:58,403 --> 00:45:59,489 Nu există niciun răspuns de pe mobil. 1002 00:45:59,490 --> 00:46:00,569 Puneți unitățile armate în standby 1003 00:46:00,570 --> 00:46:01,586 și faceți echipa din Lima să oprească duba. 1004 00:46:01,587 --> 00:46:03,179 Nu, ei sunt mai departe decât tine. 1005 00:46:03,180 --> 00:46:04,109 Nu poți opri duba? 1006 00:46:04,110 --> 00:46:05,399 Uite, suntem în trafic lent. 1007 00:46:05,400 --> 00:46:06,232 Nu-i vom prinde niciodată. 1008 00:46:06,233 --> 00:46:07,859 Fă ceva, Adam. 1009 00:46:07,860 --> 00:46:08,906 Oprește mașina. 1010 00:46:12,480 --> 00:46:15,119 Ținta virând la stânga pe Farringdon Road. 1011 00:46:15,120 --> 00:46:16,199 Adam, cât de aproape ești? 1012 00:46:16,200 --> 00:46:17,033 Aproape. 1013 00:46:18,693 --> 00:46:19,750 Furgoneta e aproape în raza de acțiune. 1014 00:46:19,751 --> 00:46:20,941 Pregătește-te să detonezi. 1015 00:46:25,812 --> 00:46:26,969 Oh, al meu... 1016 00:46:26,970 --> 00:46:29,249 Tocmai am luat un semnal infraroșu de la punte. 1017 00:46:29,250 --> 00:46:30,989 Furgoneta este aproape în raza de acțiune. 1018 00:46:30,990 --> 00:46:32,009 Cât timp? 1019 00:46:32,010 --> 00:46:32,969 In functie de semafoare, 1020 00:46:32,970 --> 00:46:34,739 între 45 de secunde și un minut. 1021 00:46:34,740 --> 00:46:36,899 Adam, tocmai am vorbit la Sucursala Specială. 1022 00:46:36,900 --> 00:46:38,219 Au poliție înarmată pe drum 1023 00:46:38,220 --> 00:46:40,469 cu ordin să oprească asta van prin orice mijloace necesare. 1024 00:46:40,470 --> 00:46:41,302 Sens? 1025 00:46:41,303 --> 00:46:42,135 Adică îl vor împușca pe Zaf 1026 00:46:42,136 --> 00:46:43,393 pentru a împiedica intrarea dubei în oraș. 1027 00:46:43,394 --> 00:46:44,226 Nu! 1028 00:46:44,227 --> 00:46:45,060 Spune-le să rețină! 1029 00:46:45,900 --> 00:46:47,969 O să ajung acolo. 1030 00:46:47,970 --> 00:46:48,839 Un alt semnal. 1031 00:46:48,840 --> 00:46:50,664 Furgoneta este doar în afara razei de acțiune. 1032 00:46:55,860 --> 00:46:56,693 Le-am prins! 1033 00:46:58,647 --> 00:46:59,680 Pleacă de aici. 1034 00:46:59,681 --> 00:47:00,513 Unde? 1035 00:47:00,514 --> 00:47:01,799 Mergeți la Moscheea Grove Park 1036 00:47:01,800 --> 00:47:02,632 și vorbește cu imamul de acolo. 1037 00:47:02,633 --> 00:47:03,858 Haide, du-te! - Ce se întâmplă? 1038 00:47:03,859 --> 00:47:05,160 E un detonator uman în zonă. 1039 00:47:05,161 --> 00:47:05,993 Voi scoate duba de aici. 1040 00:47:05,994 --> 00:47:06,826 Fără timp. 1041 00:47:06,827 --> 00:47:07,859 Dă-mi un raport despre unitățile armate. 1042 00:47:07,860 --> 00:47:09,749 Poliție înarmată se deplasează pentru a intercepta. 1043 00:47:09,750 --> 00:47:10,679 Urmărim un suspect. 1044 00:47:10,680 --> 00:47:11,512 Credem că este el. 1045 00:47:11,513 --> 00:47:12,616 Se așteaptă comenzi, Alpha-1. 1046 00:47:15,690 --> 00:47:19,109 Adam, detonatorul de la distanță este în mișcare spre tine. 1047 00:47:19,110 --> 00:47:20,983 Unitățile armate sunt chiar în spatele lui. 1048 00:47:28,470 --> 00:47:29,759 Pot să fac lovitura. 1049 00:47:29,760 --> 00:47:30,857 Așteptare. 1050 00:47:32,970 --> 00:47:34,049 Suspect în rază, Alpha-1. 1051 00:47:34,050 --> 00:47:35,069 Putem trage acum. 1052 00:47:35,070 --> 00:47:36,776 Stai, nu poți vedea cine este. 1053 00:47:36,777 --> 00:47:39,779 Trebuie să faci o decizie în acest sens, Alpha-1. 1054 00:47:39,780 --> 00:47:41,121 Este acum sau niciodată. 1055 00:47:41,122 --> 00:47:41,954 De unde știi că este el? 1056 00:47:41,955 --> 00:47:44,609 Adam, ei nu pot confirmă absolut identitatea lui. 1057 00:47:44,610 --> 00:47:46,361 Dar trebuie să dai acest apel. 1058 00:47:49,980 --> 00:47:51,312 Adam, sună. 1059 00:47:56,640 --> 00:47:57,480 Faceți împușcătura. 1060 00:48:31,050 --> 00:48:33,809 Am primit un raport de la Imam la Moscheea Grove Park. 1061 00:48:33,810 --> 00:48:35,579 Michael a luat legătura și ne-a dat adresa 1062 00:48:35,580 --> 00:48:36,629 a caselor sigure. 1063 00:48:36,630 --> 00:48:37,462 Excelent. 1064 00:48:37,463 --> 00:48:38,939 Avem o poveste pentru Zaf? 1065 00:48:38,940 --> 00:48:41,219 Sa sinucis mai degraba decat fiind luat de politie. 1066 00:48:41,220 --> 00:48:43,049 Va fi cel mai recent băiat pinup. 1067 00:48:43,050 --> 00:48:45,479 Dacă cineva din interiorul Celula de atac a fost un informator, 1068 00:48:45,480 --> 00:48:46,559 era Samir. 1069 00:48:46,560 --> 00:48:49,139 Și crezi că noi mai poti folosi Michael? 1070 00:48:49,140 --> 00:48:50,849 Imamul o să-i vorbească din nou. 1071 00:48:50,850 --> 00:48:51,839 Va trebui să vedem după aceea. 1072 00:48:51,840 --> 00:48:53,669 Cascada operațională este încă pe loc, totuși? 1073 00:48:53,670 --> 00:48:54,502 Trebuie să fie. 1074 00:48:54,503 --> 00:48:56,669 Este singura cale pe care o avem o speranță împotriva acestui lot. 1075 00:48:56,670 --> 00:48:59,069 Oricine o deține și orice nume i-ar fi dat. 1076 00:48:59,070 --> 00:49:00,389 Destul. 1077 00:49:00,390 --> 00:49:01,979 Bine făcut. 1078 00:49:01,980 --> 00:49:02,813 Amândoi. 1079 00:49:11,097 --> 00:49:12,899 Ei, americanii vor vorbesc cu tine despre bomba. 1080 00:49:12,900 --> 00:49:14,069 Nu o primesc înapoi. 1081 00:49:14,070 --> 00:49:15,689 Grosvenor Square e pe o linie sigură. 1082 00:49:15,690 --> 00:49:16,523 Ruth. 1083 00:49:17,940 --> 00:49:18,974 Te-ai mai gândit la... 1084 00:49:18,975 --> 00:49:20,290 nu pot. 1085 00:49:20,291 --> 00:49:21,239 Nu se poate ce? 1086 00:49:21,240 --> 00:49:22,240 Ia cina din nou. 1087 00:49:23,610 --> 00:49:24,442 Oamenii știu. 1088 00:49:24,443 --> 00:49:26,129 Ei râd de asta. 1089 00:49:26,130 --> 00:49:27,179 Râs? 1090 00:49:27,180 --> 00:49:28,319 Ce? 1091 00:49:28,320 --> 00:49:29,570 De ce ar râde? 1092 00:49:29,571 --> 00:49:30,403 Nu știu. 1093 00:49:30,404 --> 00:49:32,217 Dar te subminează și asta nu este acceptabil. 1094 00:49:34,170 --> 00:49:36,149 Stau la întâlniri ascultând briefing-uri 1095 00:49:36,150 --> 00:49:38,909 care ar răci sângele a oricărui cetăţean obişnuit. 1096 00:49:38,910 --> 00:49:41,099 Deci, deși desigur, profund dureros, 1097 00:49:41,100 --> 00:49:42,149 cineva care râde de mine 1098 00:49:42,150 --> 00:49:43,679 nu îmi va da nopți nedormite. 1099 00:49:43,680 --> 00:49:44,703 Nu putem, Harry. 1100 00:49:47,100 --> 00:49:48,419 Nu se poate vorbi despre mine așa. 1101 00:49:48,420 --> 00:49:49,253 eu doar... 1102 00:49:50,310 --> 00:49:51,160 Nu pot suporta. 1103 00:49:52,890 --> 00:49:53,723 Îmi pare rău. 1104 00:50:08,070 --> 00:50:08,969 Ascultă, trebuie să tacem 1105 00:50:08,970 --> 00:50:11,729 despre fata care a mers la apartament înainte. 1106 00:50:11,730 --> 00:50:12,730 A fost o chemare proastă. 1107 00:50:13,838 --> 00:50:15,869 Nu a fost dramatic afectează operațiunea. 1108 00:50:15,870 --> 00:50:17,999 A avut un efect destul de mare asupra Leigh Bennett, totuși. 1109 00:50:18,000 --> 00:50:20,849 Cu toate acestea, nu are rost în atragerea atenţiei asupra acesteia. 1110 00:50:20,850 --> 00:50:21,967 Îmi datorezi unul, Jo. 1111 00:50:24,000 --> 00:50:24,832 În regulă. 1112 00:50:24,833 --> 00:50:26,609 Dacă nu mă întreabă direct, Nu voi spune nimic. 1113 00:50:26,610 --> 00:50:27,449 Dar nu voi minți. 1114 00:50:27,450 --> 00:50:30,449 Atunci nu te vei ridica prea mult ridicat în cariera pe care ați ales-o. 1115 00:50:30,450 --> 00:50:31,950 Asta nu este prioritatea mea principală. 1116 00:50:33,030 --> 00:50:35,126 Nu ai nicio remuşcare pentru fată? 1117 00:50:35,127 --> 00:50:37,229 Ai îngrozit-o și apoi a înșelat-o să se gândească 1118 00:50:37,230 --> 00:50:38,219 a avut un viitor cu Michael. 1119 00:50:38,220 --> 00:50:39,783 Pentru un scop superior. 1120 00:50:41,520 --> 00:50:43,469 Dar dacă aș fi vrut un loc de muncă unde toată lumea m-a iubit, 1121 00:50:43,470 --> 00:50:44,887 Aș fi devenit veterinar.